Archive for category Two nations divided by a common language
The good, the bad and the downright confusing
Posted by Anya in Two nations divided by a common language on March 19, 2009
If you ask a Brit how he or she is, the answer is generally along the lines of “I’m well, thank you.” Over here the answer from the locals is “I’m good”.
This grates on me probably because I say “I’m well” as opposed to “I’m sick as a dog, thank you” whereas saying “I’m good” makes me think of the alternative being “I’m a heinous monster with designs on global domination….” or something like that.
I’m overreacting aren’t I?
*on a separate and completely unrelated note – I’ve just started reading Bill Bryson’s Notes from a Big Country (sent to me by the wonderful Simon and Chloe). Turns out that even Bill had some language problems on return to the US of A. I laughed out loud that he struggled with spackle too.
English as a foreign language – the next installment
Posted by Anya in Stuff that's different and weird, Two nations divided by a common language on February 17, 2009
The longer I spend in the US, the more I realise what a starring role that intonation plays in the language. I knew of course that English has never been as ridgid as, say Italian in these matters (almost always penultimate syllable if you’re asking) but I hadn’t realised quite how fluid it all is.
First there’s the rising interrogative intonation – the rot here seems to stem from California (of course it is also endemic in Oz) . This is a) irritating (people sound so unsure of themselves if everything sounds like a question) and b) catching – quite a few other people have caught it from those already infected.
Then there’s the emphasis on different syllables within a word. Whilst for us Brits that doesn’t make things hard to understand, but for the locals it means that I could be speaking a different language.
Examples:
UK: PRO-cesses US: process-SEAS
UK: miGRATE-ory US: migraTORY
UK: hexAgonal US: hexa GOnal
UK: sax-OFF-onist US: saxoPHONEist.
I’ve been here a year now and I’m still not learning the language. I’m ashamed to say that I have however started to overuse the only collective noun recognised over here – a bunch….. Maybe coming up with a collective noun for Americans will help cure me.
How about: A bloat? An awesome? A bellicose? A bunch? Urgh please help.
Sign of the times
Posted by Anya in Stuff that's different and weird, Two nations divided by a common language on January 18, 2009
Every time I go to the gym I’m confronted with this:
Frankly it has me totally perplexed. I always thought the British were the most prudish nation on the planet. I should know – convent school taught me the art of getting dressed under a towel. I’m not that bad anymore – when I get changed, I take clothes off, I put clothes on. No big deal. My continental European friends make me feel very prudish though – they are quite comfortable wandering around naked. Not in a weird way – but kind of between the bathroom and bedroom sort of thing and not all the time. *urgh that still sounds weird but it isn’t if you know what I mean*.
Anyway – the Americans make the Brits look like the most uninhibited sauna-bound Germans. I mean none of the women on TV are allowed to have boobs – they just have this localised fuzziness a bit like what they do to T shirts with brand names on the BBC. And that’s late at night. That’s strange. And actually rather distracting during the love scenes – how can you get passionate when your whole torso is out of focus?
So considering this, how much modesty and discretion is appropriate? I mean there’s a lot of room for manoeuvre between arriving in the pool in bloomers with a Victorian bathing carriage and striding around butt naked, towel whipping anyone within range.
What does everyone else do? Isn’t that a clue? Sadly not. No one apart from the rather old and gravity challenged seems to actually take off their clothes in the changing room. Maybe you exercise appropriate modesty by making your body go out of focus whilst changing. I think I’ll continue to arrive in my kit, just to be on the safe side.
Just. So. Wrong.
Posted by Anya in Crimes against food, Stuff that's different and weird, Two nations divided by a common language on December 7, 2008
I’ve seen this almost every day I’ve been here as it is just around the corner from the house. It still sets my teeth on edge every time.
Yes that is “La Maison du Cheese”. Just. So. Wrong.
The really funny thing is, apparently the cheese isn’t that great – although the croissants apparently are excellent. I haven’t actually tried for myself – that would be tantamount to supporting the name.
English as a foreign language
Posted by Anya in Two nations divided by a common language on November 23, 2008
I know many of the British and Americans are struggling to grasp the grammar of their own language/s however some of this Is Not Difficult.
Irritating me today:
- Best not add any accents if you don’t understand where they should go – eg Croqué monsieur, résumé.
- The plural of medium – media. See that wasn’t so difficult was it?*
- NB anything with a foreign language, particularly latin, base is frought with difficulty. Why doesn’t anyone know what NB stands for?
- Don’t start me on “he gave it to Anne and I” (urgh) or greengrocers’ apostrophes. Yuk.
Grrrrrrr young people today, what do they learn in school?, grumble grumble
* It has been brought to my attention that if you are talking about spiritualist types (or indeed multiple eg Tshirts in size medium) then using ‘mediums’ as a plural is OK. That’s not what I meant 😉
Words and phrases irritating me this week
Posted by Anya in Two nations divided by a common language on November 6, 2008
Gotten – that’s not a real word – learn to speak properly
Paradigm – meeting bingo anyone?
Impact or dialogue used as verbs. Urgh
Y’all and all y’all – enough said
“It is what it is” – used as often as “at the end of the day” in England. Sets my teeth on edge
Looking for Allen
Posted by Anya in Two nations divided by a common language on November 2, 2008
If you ever happen to be in the US looking for Allen keys you may like to know that the chubbies here call them Hex Wrenches. Who knew?
Halloween
Posted by Anya in Stuff that's different and weird, Two nations divided by a common language, Uncategorized on October 26, 2008
I made my first Halloween pumpkin today. I’m pretty pleased with the results. All the other ones in town look quite smiley and nice. This is the only one that looks a little mean.
Actually I was a bit surprised at what a palarver they are to make. Technically not that hard (I bought a kit with tiny saws at the supermarket) but involving scooping out all the slimy entrails through a small hole in the top. And they are all connected by long slimy stringy intestine-y bits. Yuk.
I’m a trying to get into the spirit of things for the night itself. I’m not sure if children still come round to strangers’ houses but I guess I should buy a large bag of sweeties just in case. (oooh now do I buy stuff that would be edible if the vile urhchins don’t come round? Ie chocolate with cocoa in it or do I stick with the jelly worms? Big decision for next visit to supermarket). I’m not sure what to expect to tell you the truth. Most of the disenfranchised youth of town seem to congregate next door to smoke in the garden or have Jerry Springer style arguements at top volume outside the house. I guess that’s because there isn’t a 7 eleven to hang out at.
Actually Halloween here confuses me – they get dressed up as pretty much anything. Not just scary things, witches and monsters etc but anything – fairies, super heroes, ladybirds. A little odd.
Sparkring water
Posted by Anya in Two nations divided by a common language on October 24, 2008
This made me smile – sparkring water in the local sushi joint. I couldn’t bring myself toorder it I ordered still.
What I’m missing
Posted by Anya in Stuff that's different and weird, Two nations divided by a common language on August 13, 2008
Wow it has been a while since I’ve posted (thanks to some of you for the reminder). As you may know I’ve been away – a quick trip to London, then some time in Chicago then an absolutely awesome 3300mile roadtrip across some of America. (more about that later).
Being in London made me realise what I miss more than anything else:
– friends and family
– decent food (It isn’t that you can’t eat well here , just it is more likely that the food will be sugar and lard ridden or just plain disgusting)
– irony
– national newspapers (all the dailies but the WSJ have a bit of the “Lost Cat Found” about their local stories.
– food (I’ve taken to fantisizing about food the whole time).